Música desabafo de Britney Spears
7/03/2008 Músicas Ir para comentáriosAposto que muitas pessoas que escutam músicas em outro idioma, principalmente em inglês, não se dão conta do que se trata a letra e mesmo assim curtem a música pela boa levada que ela tem, ou simplesmente por serem as músicas da moda. As vezes ela pode estar chingando sua mãe, ou até mesmo você.
Existem pessoas também que se expressam pela música, como exemplo disso, no mundo dos famosos temos a cantora Britney Spears. A música Piece of me (ouça aqui) é um desabafo para a mídia em geral sobre as coisas que andam acontecendo em sua vida pessoal, que não anda lá essas coisas, ao contrário da vida profissional que está dando certo, e muito. Achei interessante a tradução da música e resolvi postá-la.
Aqui no Brasil temos o exemplo da catora Sandy (ex Junior) que também compôs uma música desabafo para a imprensa. Entitulada como Discutível perfeição, (ouça aqui) Sandy deixa bem claro que é normal e que também precisa ir ao banheiro e fala palavrão. Ao contrário da americana, Sandy desabafa dizendo que não é santa.
Tradução de Piece of me - Britney Spears
Eu sou a Miss "Sonho Americano" desde os 17 anos
Não importa se eu estou em cena
Ou fugindo para as Filipinas
Eles ainda vão colocar fotos do meu traseiro na
revista
Você quer um pedaço de mim?
Você quer um pedaço de mim...
Eu sou a Miss carma ruim da mídia
Um outro dia, um outro drama
Acho que não consigo ver o problema
Em trabalhar e ser mãe
E com uma criança nos braços
Eu ainda ganho uma grana
Você quer um pedaço de mim
Eu sou a Miss "Estilo de vida dos Ricos e Famosos"
(você quer um pedaço de mim)
Eu sou a Miss "Oh meu Deus, aquela Britney é uma
sem-vergonha"
(você quer um pedaço de mim)
Eu sou a Miss "Exta! Extra!, essa é boa"
(você quer um pedaço de mim)
Eu sou a Miss "ela é tão gorda, agora é magra demais"
(você quer um pedaço de mim)
Eu sou a Miss "Você quer um pedaço de mim?"
Tentando me aborrecer
Bem, entra na fila com os paparazzi
Que ficam me irritando
Esperando que eu arrume uma confusão
Acabo no tribunal
Agora, tem certeza que você quer um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Provavelmente aparece na TV porque
escorrega nas ruas"
Quando estou indo ao mercado, não, na real
Você está de brincadeira?
Não é de se admirar que haja pânico na indústria
Eu quero dizer, por favor, você quer um pedaço de
mim?
Bruno Monin
7 de março de 2008 às 23:35
Lembro que o Backstreet Boys também tem uma música no CD Millenium, que fala sobre eles, mas não lembro o nome...rsrs Hoje em dia é normal vermos esse tipo de coisa em letras de música!
9 de março de 2008 às 22:07
AINDA BEM QUE EU NÃO ESCUTO ESSAS PORCARIAS, MAS BRITNEY NÃO É VÍTIMA DA FAMA COMO QUER FAZER PARECER, ELA CONSTRUIU ESSA IMAGEM DE PATRICINHA E DEPOIS NÃO CONSEGUIU SEGURAR A BOLA! ESSA DE DESABAFO, É NO MINIMO RIDÍCULO!
9 de março de 2008 às 22:11
BRITNEY FEZ A FAMA AGORA NÃO QUER DEITAR NA CAMA! RIDÍCULO ESSE DESABAFO!
10 de março de 2008 às 0:17
A britney faz as coisas e depois culpa a midia,se ela quer parar de fazer isso,então para de se drogar bjs
10 de março de 2008 às 22:57
Meu, ainda outro dia eu estava conversando com uma amiga e chegamos á conclusão de que a Britney é o símbolo da nossa geração, que foi adolescente nos anos 90, viveu toda aquela alienação e agora está por aí, com seus 20 e poucos anos e não sabe direito qual é a sua função na vida. Ela expressa perfeitamente a decandência e a sujeira que a maioria de nós está vivendo agora. De qualquer forma, Piece of Me é uma ótima música, deixa todo mundo louco nas baladas que frequento. E, só pra constar, EU PREFIRO A BRITNEY GORDA E CHEIA DE PROBLEMAS... O sonho acabou e (todos) nós estamos na merda... só nos resta dançar!
20 de março de 2008 às 15:40
britney tem td para subir na vida para q,acabar com sua careira;bjs
9 de abril de 2008 às 1:52
ela é linda e poderosa... fazer oq né? q babem os invejosos!!! ha, amei a musik tudo a vr. bjim
3 de maio de 2008 às 11:47
ADORO PIECE OF ME E JÁ SABIA DESSA TRADUÇÃO! MUITO LOKA VLW
8 de junho de 2008 às 14:30
Eu sou a Miss "Sonho Americano" desde os 17 anos Não importa se eu estou em cena Ou fugindo para as Filipinas Eles ainda vão colocar fotos do meu traseiro na revista Você quer um pedaço de mim? Você quer um pedaço de mim... Eu sou a Miss carma ruim da mídia Um outro dia, um outro drama Acho que não consigo ver o problema Em trabalhar e ser mãe E com uma criança nos braços Eu ainda ganho uma grana Você quer um pedaço de mim Eu sou a Miss "Estilo de vida dos Ricos e Famosos" (você quer um pedaço de mim) Eu sou a Miss "Oh meu Deus, aquela Britney é uma sem-vergonha" (você quer um pedaço de mim) Eu sou a Miss "Exta! Extra!, essa é boa" (você quer um pedaço de mim) Eu sou a Miss "ela é tão gorda, agora é magra demais" (você quer um pedaço de mim) Eu sou a Miss "Você quer um pedaço de mim?" Tentando me aborrecer Bem, entra na fila com os paparazzi Que ficam me irritando Esperando que eu arrume uma confusão Acabo no tribunal Agora, tem certeza que você quer um pedaço de mim?
27 de julho de 2008 às 17:22
a britney é lind ela faz coisa que so ela mesmo.